I just installed the update. Didn’t change anything for the new Title Separator feature, but the site just shows a weird symbol instead of the default "–".
You can see that effect over here. It doesn’t matter what symbol I put in there. It always looks like in the screenshot above.
Seems to be a bug…