eeeeeh ok wait – I might have found the issue!
With the sliding effect, the carousel works (and doesnt crop the portrait images!), whereas with no transition, it does crop them.
I'm glad at least to have found a valid alternative but I'd still rather have no transition in the carousel , so I probably still need your help :)