hey but this is more of a bug with your custom code instead of with lay theme no?
as you can see here:
[image: 1751618528356-9539c619-854d-4174-aacd-5af66b8675a2-image.png]
the captions-inner container is translated to show the next caption
so maybe your css is in conflict with this?
does everything look normal if you turn off ur custom code?
[image: 1751618663883-954a2048-af98-459c-810e-542946954314-image.png]
if you'd like me to fix your custom code to work properly with this i can do it for 90€ per hour + VAT
maybe needs 1 hour