I found the solution.
It is default for the Polylang plugin to enable multilingual support for media. This should be turned off. You can do this by unchecking the 'Activate languages and translations for media' option, in the settings area of the Polylang plugin.