hey can you ask the polylang support please
https://polylang.pro/doc/translating-pages-posts-categories-and-tags/
looking at the tutorial i think you need to enter the name of the post in the input next to the + sign :D
i think thats how it works! i always forget how it works because i don't use it that often