"My overall feedback is that we could use more documentation"
Lay Theme does have a documentation page 🌝:
https://laytheme.com/documentation/textformats-and-webfonts.html
Here you will find more in-depth tutorials on Lay Theme's functions.
Best wishes Janek and have a wonderful day Richard