If I leave the dropdpown menu "open" and close the text window by using esc the dropdown menu appears "behind" the now closed text window and is accessible but since the text window is already closed it doesn't change the font size anymore.
I'm using Safari Version 10.1 (12603.1.30.0.34)
On macOS Sierra 10.12.4 (16E195)