hey yes i fixed this on your site. and it will be included with the next version.
polylang was looking for the shortcodes in the main wordpress text field, not in the gridder. but those text fields were not shown for translated pages in wp-admin
i made them show up and put the shortcodes into this correct field instead of the gridder, and now it should work